Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
Episode 14
This smells terrible.
Who cares.
As long as it taste nice.
The porridge is ready, get up and eat it.
Haoyu, since you're sick, remember to take the medicine. Remember to eat something first before taking your medicine. I've washed your jacket. It's inside the paper bag. Wishing you to get well soon. Huizhen
Number 802.
Number 802 sure is busy today.
What did you say.
Nothing.
8646?
Didn't you say you were busy? You ditched me.
- Why did you come here? - I'm really sorry.
My friend said there's something important so I came here.
But why did you come here?
I have a friend who lives here.
- Live here?- Yes.
What a coincidence.
I can't talk, I'm in a rush. I'll see you another day.
Assistant Editor!
Bai Haoyu!
Not at home?
I'll eat it myself then.
He's at home.
So sound asleep.
You can do this.
Could this be the legendary puzzle?
You're really a fool.
Do you know that the Li Huizhen you've been looking for all this time
Is the person you see everyday.
It's also the Li Huizhen you scold at everyday.
Hello.
Well? Did deliver the porridge? Is he okay? Has he eaten it yet?
- Not yet?- What do you mean not yet?
Not yet? So hurry and help him change, some towel--
That's not important.
I discovered something strange.
What's so strange.
Wait a second.
Hello, are you still there?
There is one note where it was written that...
what, the jacket is ready,
what, what, what...
I also can't read it clearly. The words have already been blurred by liquid.
What does that mean?
Anyway, I just know that...
there must be someone who came here.
Then...
maybe it was the legendary girlfriend of his.
How can it be his girlfriend?
A rich man like him is unlikely to do things on his own.
It must be a housemaid, don't think too much anymore.
Really?
If it was his girlfriend,
How can she not take care of him when he's sick?
At least, she should stay by his side until morning.
Fine then.
Then...
Thank you, that... I'll just treat you
for a whole day meal for this some other day.
Bye bye.
You're home.
You're not asleep yet?
Yes.
You're not waiting for me, right?
- I...- You...
You say it first.
Why are we so in sync?
That's right.
- You say it first. That...- That...better not talk about it for now.
I'll just go up and take a bath. I feel so hot.
Why? Aren't you in day shift today?
I changed to night shift.
He has already eaten?
Charlie's hard work was all for naught.
Oh, my!
What is this thing?! Isn't this poisonous?
Open the fire first.
I have never even been this good to myself.
Really good, Charlie...
If not because of you, I won't...
Fine.
You're outstanding. You're the Assistant Editor.
I must warm the porridge for you.
Someone like you. And she has to even drag me to like you with her.
Come now. Eat your porridge. After eating, you'll be better.
Why is he perspiring?
Never even been this good to myself.
Say you...
How lucky are you?
He has fever.
Hurry and take your medicine. Come, take your medicine.
What? I still have to assist you up?
Exert some effort yourself.
You also has such inelegant moment?
You even need me to feed you in taking your medicine.
Drink.
Come. Drink...
I should take a picture for remembrance.
Or else, to prevent you from denying it.
Come. Look at the camera. Shoot!
You better not be someone without a conscience. I am a person who took care of you.
Touch your conscience and let's have another shot.
Shooting.
Sleeping quite soundly.
Charlie should be at ease now.
The medicine has been taken. The sweat has been wiped.
Look. I even put blanket on him already.
Just the porridge left.
Do you have any new shampoo in your house?
I had only washed half of hair.
You...why are you in my house?
I heard that last night, you got wet in the rain.
I came here to look at you. To see if you are still alive.
- Quite okay still.- Who told you?
Don't bother with whom I heard it from.
That trainee?
Eat breakfast by yourself.
I don't eat garbage like that.
What I mean is porridge. I'm not asking you to eat that.
Thinking of me like I'm such a bad person...
No wonder you can't recognize the kind Charlie.
What really is going on?
- You wouldn't have slept in my house overnight, right?- Of course. How could I have taken care of you then?
Are you wearing my bathrobe?
Right. Your bathrobe.
Hey, now that you mentioned it, your bathrobe is quite comfortable.
You just wearing someone else's bathrobe like that, aren't you disgusting?
It's not like I am averse to you.
But I am.
I'll just give it back to you then.
No need. You've already worn it. I'll just give it to you.
Since you're so passionate, I'll accept it then.
Hurry and go take a bath. Eat some porridge. We still have to go to work.
Hurry up.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
What's wrong with this morning?
Here. Eat the porridge while it's warm.
I don't eat breakfast. If you want to eat, you eat by yourself.
It's very delicious. You don't want to taste it a little? This was especially made for you.
I am not eating. Don't waste time anymore.
Charlie personally made it for you and you don't want to eat it?!
Let me show you some pictures.
What picture?
Very interesting. You even have such inelegant times.
Lin Yimu!
- What?- Delete it.
There's no use even if I delete it. I've already uploaded it.
What do you really want?
Nothing. Just eat your porridge. Hurry.
Delicious, right?
The one rushing me earlier was you and the one eating so slowly now is also you.
What are you really doing? Hurry, hurry and eat.
- Let's go.- You haven't even finished eating yet.
I am already full.
Quite fine.
Didn't disappoint this bowl of porridge.
Let's just hurry and go.
Take all your things with you. Better not find a reason to come back again.
What? Why are you still not leaving?
Hurry up!
Qiao'er!
Qiao'er, you'll be late! Qiao'er!
Coming!
Hurry. You'll be late.
- Thank you.- I'll put your plate here.
- How come you have colds too?- That's right.
What do you mean "have colds too"? Do you have the cold?
I... Do I have the cold?
-No I don't. -How do you not know if you have the cold?
I meant recently several people at our hotel have the cold.
Really? This might be...
For me, it's because I got rained on yesterday so-
How did you get rained on?
Thankfully you don't have a fever and it's only a cold.
I'll make the 999 flu medicine for you.
It's okay, I already drank it yesterday.
I just bought two giant boxes the other day. You already drank all of it?
I did.
Then, I'll go buy a box for you online.
It ships really fast. It should get here by tonight.
After taking the medicine, you can jump around again!
Huizhen, don't worry.
Your Fatty Yu finished the whole bowl of porridge.
That's good.
I forgot to get honey water for you.
How did I forget? Wow.
I fell asleep last night. I don't even know when you left.
I'm sorry. I've eaten the porridge. It was delicious.
- Thank you.- Hurry!
There's no need! I'll just drink this.
- Oh, right. Eat this.- Drink more!
When you're sick, you need to eat more vitamin C.
Anyway, if your head hurts or you get a fever later,
I'll take you to the hospital. Call me, okay?
I... Your bread! Sausages!
Your phone! Qiao'er!
Associate Editor's robe is so great.
This feeling.
Wearing it is really comfortable.
You're pretending not to know me?
Did you sleep well last night?
You forgot.
What's the matter?
Don't say things that will cause others to misunderstand.
-I'm going to take a picture of this.-Quick, take a few more.
When you're done, send them to me. This is big news.
Last night's matter ends here. Be careful, I'll fire you.
Fire me?
What do you think?
I'll give you a robe. Quickly delete the photos.
That's right.
I don't care anyway.
It's only a robe.
Husheng, this is the file that you wanted.
Sister Anna, here's the file that you asked me to photocopy.
-Are you okay?-Yes, I'm fine.
Sorry. Sorry. Sorry.
You have the cold?
- Yes, yes. - Okay, okay.
- These two...- Okay, okay. Thank you.
-Okay.-This severe?
Sister Na Na, this is yours.
Huizhen, why are you sick?
- I'm sorry.- Here, see if this helps.
- So severe. - Put on a gauze mask. Don't spread the sickness to other people.
- Okay. I'm sorry.- So severe.
Charlie, you have the flu?
Hurry and take medication! What if everybody in the office catches it?
Okay. I'm sorry.
Han Xue, are you spraying disinfectants?
Go put our flu essential oil and your disinfectant
in our air freshener's container
so that the air freshener can spray it to avoid us all catching the cold.
Everyone, be careful. Drink more water, okay?
Okay. Please wait.
This is your medicine.
- Thank you.- You're welcome.
Hello, sir.
- Hello. - What would you like?
- I want flu medicine.- Please wait.
Is this it? How many boxes?
- Give me two boxes.- Two? Okay.
Okay, please wait.
Huizhen!
- Huizhen, come here.- Let me see that.
- What does this mean? You wrote it. These two are different.- I...
T-This is our newly-chosen material. Take a look.
- Are there others? - No.
Redo it.
Charlie, you're welcome.
- What is this?- Here, I'll get it for you.
This is flu medicine.
This is a rabbit gauze mask. Put it on.
Otherwise, you'll spread it to us. Here.
Also, this. These are rabbit ears. Here.
But it's too embarrassing to wear this.
It's not embarrassing! These two are a set.
You have to curve this.
Here, here.
Associate Editor, why don't you take a look at this?
You're about to squeeze my plant to death.
Associate Editor Bai, here's the alcohol that you wanted for cleaning your computer.
- I'll put it in your office.- No need. Just hand it to me.
- Thank you.- You know how much I had to sacrifice
in order to take care of your Fatty-Yu?
I went to his house and took care of him for one day and one night.
I fed him porridge and gave him his medicine.
I didn't even change my clothes.
Thank you for all your hard work.
You can't take this off. You understand?
What bunny have you seen that doesn't have ears?
It doesn't matter anyway...
You-you shouldn't drink this. This is pure alcohol.
You shouldn't drink it like this.
You're sick? You shouldn't drink that to cleanse yourself. I'll go get you some water.
No need.
- Send me the report later.- Okay.
Brother Hao, he picked at my flowers.
He was even willing to drink ethyl alcohol. What's wrong with picking at your flowers?
There's something wrong. Something big must have happened.
Before you get home today,
you can't take off this mask and this headband. You understand?
Thank you for taking care of me.
You even got me a bunny headband.
Taking care of you?
It's not like that.
I'm doing this for our company's employees.
What are you going to do if you spread your cold to other people?
Associate Editor Bai, you were looking for me?
- Help me send these clothes to the dry-cleaning store.- Okay.
- Thank you.- I understand.
Associate Editor.
Remember to bring back that thermos from your house.
What thermos?
Charlie made porridge for you last night and put it in that thermos.
She told me to send it over.
You drank it so happily this morning. You already forgot about it?
That pot of porridge?
Who is Charlie?
Charlie is Explosion-Head.
Who is Explosion-Head?
Explosion-Head is Li Huizhen!
Li Huizhen is just Li Huizhen. Why are you randomly giving her a nickname?
Are you close to her?
Didn't your teachers teach you not to randomly give other people nicknames?
Wait, are you angry right now?
Hello, Huizhen.
Is your cold getting better?
- It's a lot better. Thank you.- Your welcome.
I've received the clothes and computer mouse. In order to thank you for taking care of me last night,
Let me treat you.
I'm going to a conference now. It will end in the afternoon.
I already said it's fine.
Once it ends, I'll go to the hotel to pick you up.
No, you can't.
I have something later, so I might not be in the hotel.
How about this? After I'm done, I'll call you and we can arrange another time.
Bye bye.
Brother Yimu.
Why are you sneaking around?
Why do I feel like you have been avoiding me recently?
If you're just talking, just talk. Can you not get so close to me?
I'm not...
How come you and Li Huizhen can be close?
Cute makeup assistant Han Xue.
What's up?
Did you catch something from Li Huizhen?
Is your brain not working?
You're not even married, yet you're already acting foolish.
I've obviously made him feel guilty.
Just wait. I won't easily give up.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
- Hello.- Hello.
I want to know if there is an account under the name Lin Yimu?
Sorry, I can't help you with that.
No, wait. I'm Lin Yimu's sister.
I have an emergency and I need to find him, but he won't pick up my phone calls.
Although I'm an only child, with no sisters,
I understand women like you very well.
I remember he told me he lived here,
but I forgot what room number it is.
So may I trouble you to...?
Okay, wait a minute.
Hello, we don't have a client named Lin Yimu.
No way. I couldn't have remembered it wrong.
We really don't have that client.
Then okay. Thank you.
Manager Xia, she remembered correctly.
Isn't client Lin Yimu in room 8646?
Lin Yimu is indeed one of our clients,
but that person before wasn't his sister.
If you casually reveal our guests' privacy, our hotel will have to take responsibility.
Sorry, Manager Xia.
I will be more careful next time.
Five-star hotels are so strict.
Could it be he doesn't live here?
Or did he register under his dad's name?
Han Xue.
Editor-in-Chief.
Aren't you supposed to be working right now?
What are you doing?
Editor-in-Chief.
Why did he come out so quickly?
Focus. Focus.
Did you following him here?
E-editor-in-Chief. I-I...
My Little Xue Xue,
I thought we already talked about this topic.
It's not cool to research material and follow someone
at the same time, okay?
It's not Immortal's style.
Since you look so pretty,
I'm assuming there's a lot of people chasing after you right?
Then why exactly? Why exactly are you doing this?
Editor-in-Chief, I...
How about this? I'll send you back.
On the way back, tell me everything.
Let's go.
What are you looking at so intently?
I'm helping you pick a suitable neck pillow and massager.
Aren't you usually really tired from work?
So using this can help you relax.
Thank you for being so considerate.
This is so pretty.
It indeed is pretty.
Wait for me. I'll be right back.
Where are you going?
What is this?
We passed this store before.
Ever since we were young up until now, thank you for everything.
I'll help you put it on.
We've known each other for so long. Besides that puzzle piece,
I haven't given you anything else. Now that you have this bracelet,
we can connect our past and present together.
Do you like it?
Thank you, Haoyu.
Editor-in-Chief, do you think I'm really foolish?
In order to find a rich boyfriend,
I did all of this.
Foolish. Not only are you foolish,
but completely stupid.
Editor-in-Chief, please, please you can't blame me.
I'm wrong. I really understand I'm wrong.
I shouldn't have overstepped my boundaries.
I shouldn't have asked for information from the HR department.
I also shouldn't have followed him to the hotel.
You have to forgive me.
Please, please, please don't fire me.
It's so hard to find a job nowadays.
I worked so hard to enter this magazine company.
Please, Editor-in-Chief.
Did you think I called you stupid because I wanted to fire you?
Then what you mean is...
What I mean is
right now is a generation when people freely date.
Although your motive isn't pure, it doesn't necessarily mean
there's no true love in your feelings.
You must use true love as your eyes
to help you look for your love.
You can't lie in love.
You can't force it. And you shouldn't use it to hurt people either.
You have to use your heart. You have to be serious.
If you're serious, a real relationship will come looking for you.
I promise you, Editor-in-Chief.
I will seriously pursue and love,
no matter what the result is.
That's my Little Xuexue.
♫ He is already long gone. Time to turn around and leave. ♫
♫ If love doesn’t wear flip flops, its steps will be lighter. ♫
♫ Yes, that’s right. You can survive without him. ♫
♫ Right when you walk by him, don’t say anything. ♫
The rain has stopped. I don't like the rain.
Whenever it rains, my hair explodes!
It looks like a flower. It blooms whenever it rains.
Flowers are so pretty,
but my hair is so ugly once it curls.
You're prettier than a flower.
When I was little, I loved the rain
because whenever it rained, my mom would take me out to play.
Pink raincoat and pink rain boots,
and I can create splashes in the puddles.
But now, none of this is possible.
I remember that when you were young, you hated the rain.
When I was young, I did hate it,
but I don't hate it anymore.
I used to hate it
because of my curly hair. You know that.
Whenever my hair touched water, it would curl, but it's all better now.
So that's how it is.
You've really changed a lot after growing up.
That's right.
Look at how pretty this bracelet is.
I really like it.
Why is it all tangled?
The light's green.
The light's green. Let's go.
Let's go!
Why aren't you walking? The light will turn again soon.
Let's go.
This isn't a famous brand because I can't afford it yet.
When I have money in the future, I'll buy you a more expensive one.
- Done. - Our relationship can't be measured with money.
In this world, does anything exist that equal to our relationship?
No!
Qiao'er.
That's why
I will safely keep
whatever you give me.
Nephew, it's your aunt.
If it hadn't been for me today,
your identity would have been exposed.
Han Xue is already suspecting it.
No matter what, be careful.
I don't understand
why you need to hide your identity.
Look at me. I've never hid my identity.
Aren't I living fine right now?
I'm telling you, gold will eventually shine.
Be careful.
Love you!
Diviner is going to publish a new work!
Really?
I'm his die-hard fan!
Hello, everyone. My new work is soon to be published.
Brother Lin Hao, did you know that
Rumors say that Diviner is a 40-year-old Chinese.
You believe that? People also say he's a robot.
I also heard that Diviner is J.K. Rowling.
People say that she has no competition in writing novels,
and whenever she changes her penman, people still find out.
Now she draws mangas.
That's absurd. How could it be J.K. Rowling?
The two people don't match at all.
That's hard to say. Everybody knows Fifty Shades of Gray, right?
It's so famous,
but turns out it was written by a middle-aged woman.
Really? I just found out.
What are you saying?
You know too little.
Don't you think
this Diviner is around us?
Around us?
There are trial versions online.
Have you read it? I've been following it.
If I think about it, the scenes and characters that he writes about
seem familiar.
For example?
The Xiao Jie who loves taking selfies. Isn't she similar to our Anna?
I think it's just a coincidence.
- Us 90's kids are all like that.- It's very typical.
A coincidence, right?
Then, what about the Ah Le who loves eating?
Little Le.
- Me? - The middle-aged, untidy uncle.
Also, the cold-hearted murderer, Fan Yu.
I have a question. Friends, how am I untidy?
- How are you not untidy?- How are you not untidy?
Sister Zhu Ying, have you been overworking, causing you to be delusional?
Back when I published articles online, you weren't even around.
Plus, I always believe in a woman's intuition.
According to what you said, Diviner is among us?
Who could that person be?
Somebody who is least likely.
- 40 years old. - Old woman.
Middle-aged woman.
My little flowers!
- 40 years old. - Old woman.
Middle-aged woman.
The least likely.
Editor-in-Chief, you've worked hard.
Get back to work, hurry.
- Look at this.- It's pretty good.
This...
Today's atmosphere is a little strange.
I know.
You must be secretly discussing my beauty.
I know it!
Continue discussing. I don't care.
Her back view looks more and more similar.
It's too similar.
Oh, my god.
- Oh, my god.- Hello, Editor-in-Chief.
Your hair!
Why has it not improved at all?
You work in such a fashionable office everyday
with such a fashionable editor-in-chief.
Don't you feel pressure?
- Change your image. - Okay.
Seriously.
Everyone, your takeout is here!
Let's eat!
Here, here. Give it to me.
If you want to eat, follow me!
Husheng.
Do you really like french fries?
Thank you.
When these get cold, they can't be eaten. Who are you trying to give them to?
That's right.
This isn't cold yet. You can eat it.
You're only giving it to me because he won't eat it? I won't eat it!
Huizhen, why are you sick?
I'm sorry.
I'm sorry. You guys eat; I'll go work.
You also need to eat.
I won't eat. You guys can eat.
You guys eat.
Huizhen, drink some vitamins to help defend against it.
- Okay.- What's going on?
Look at how you're overreacting. It was just a harmless sneeze.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫